Continuando con los acontecimientos culturales en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, desde el 16 de abril al 7 de mayo de 2007, tendrá lugar en el prédio de la Sociedad Rural Argentina, la 33ª Feria del Libro, acontecimiento que reune a una considerable cantidad de público año tras año.
También  está previsto para fines de de abril o principio de mayo y en fecha aún a convenir, la presentación de la antología "El Arte de crear Arte" y el CD del mismo nombre,  grabado con poemas de autores varios, un emprendimiento realizado con mucho cariño y dedicación por la poeta Nora Lanzieri y el entrevistado de hoy, el conductor, y actor Carlos Fernández.
Así mismo también tendran lugar en el mes de noviembre en la ciudad de Buenos Aires los 1º Juegos Florales de Buenos Aires - Argentina 2007 "Trofeo Gislaine Canales" organizados por la poeta Nora Lanzieri, teniendo como plazo de entrega de trovas el 31 de mayo próximo , el tema de las mismas será TANGO para los participantes del Brasil y Portugal, y SAMBA para los participantes de lengua hispana

Hoy les presento a Carlos Fernández, actor y conductor radial de los ciclos
"Un tiempo entre vos y yo", "Dos por Tango...Tango" y "Una noche inolvidable"
www.fmestudio2.com.ar

Continuando com os acontecimentos culturais na Cidade Autónoma de Buenos Aires, desde o 16 de abril até 7 de maio de 2007, terá lugar no prédio da Sociedade Rural Argentina, a 33ª Féria do Livro, acontecimento que reúne uma considerável quantidade de público ano trás ano.
Também está previsto para fim de abril ou principio de maio, em data ainda a concertar, a apresentação da antologia "A Arte de criar Arte" e o  CD do mesmo nome,  gravado com poemas de autores vários, um empreendimento realizado com muito carinho e dedicação pela poetisa Nora Lanzieri e o  entrevistado de hoje, o condutor, e ator Carlos Fernández.
Mesmo também terão lugar no mês de novembro na cidade de Buenos Aires os 1º Jogos Florais de Buenos Aires - Argentina 2007 "Trofeu Gislaine Canales" organizados pela poeta Nora Lanzieri, tendo como prazo de entrega de trovas o 31 de maio próximo , o tema das mesmas sera TANGO para os participantes do Brasil e Portugal, e SAMBA para os participantes de língua hispânica.
              

Hoje lhes apresento a Carlos Fernández, ator e condutor radial dos ciclos
"Um tempo entre você e eu", "Dois por Tango...Tango" e "Uma noite inesquecível"
www.fmestudio2.com.ar

Carlos ¿dónde y que día naciste?  
EL 5 DE ENERO EN  CAPITAL FEDERAL, BUENOS AIRES-ARGENTINA

Carlos onde e que dia nasceste?
5 DE JANEIRO NA CAPITAL FEDERAL, BUENOS AIRES-ARGENTINA

Describí la ciudad donde vivis 
  
AHORA, Y POR ESAS COSAS DE LA VIDA, DESDE HACE DIEZ AÑOS VIVO EN LA CIUDAD DE PILAR, PROVINCIA DE BUENOS AIRES A 50 KM. DE LA CAPITAL.
AQUI SE HAN FORMADO DOS PILARES, EL VIEJO Y TRADICIONAL PUEBLO, Y EL NUEVO Y PUJANTE  CON HOTELES 5 ESTRELLAS, HIPERMERCADOS, BINGO, COMPLEJOS CINEMATOGRAFICOS Y UN BRUTAL CRECIMIENTO DE BARRIOS PRIVADOS.

Descreve a cidade onde moras

AGORA, E POR ESSAS COISAS DA VIDA,  FAZ DEZ ANOS MORO NA CIDADE DE PILAR, PROVÍNCIA DE BUENOS AIRES A 50 KM. DA CAPITAL.
AQUI FORMARAM-SE DOIS PILARES, O VELHO E TRADICIONAL POVO,  E O NOVO E PUJANTE COM HOTÉIS 5 ESTRELAS, HIPERMERCADOS, BINGO, COMPLEXOS CINEMATOGRÁFICOS E UM GRANDE CRESCIMENTO DE BAIRROS PRIVADOS.

Todos sabemos que eres un hombre de radio ¿nos podes contar brevemente como nació tu vocación y como fueron tus comienzos en la radio?

ESTA HISTORIA COMIENZA  HACE MUCHOS AÑOS, CUANDO INICIE MI CARRERA EN EL CONSERVATORIO. SOY ACTOR DE PROFESION. EN LA RADIO INICIO MI TRABAJO EN LA EX-RADIO MUNICIPAL, QUE EN AQUELLOS AÑOS FUNCIONABA EN EL SUBSUELO DEL TEATRO COLON. ME ESTOY REFIRIENDO A LA DECADA DEL 60.
AHI VOY POR TRES PROGRAMAS A UN CICLO DE TEATRO CLASICO, QUE ENCABEZABAN FIGURAS COMO JORGE Y AIDA LUZ, VIOLETA ANTIER, ALFREDO ALCON, ROBERTO PONTE, ENTRE OTROS.
LUEGO UN LARGO PARENTESIS, Y EN EL AÑO 2000, VOLVI A LAS FUENTES Y REINICIE LA ACTIVIDAD CON EL PROGRAMA "UN TIEMPO ENTRE VOS Y YO", LUEGO SE SUMO "DOS POR TANGO TANGO" Y FINALMENTE "UNA NOCHE INOLVIDABLE". LOS TRES EN EL AIRE A PARTIR DEL 1* DE MARZO DE 2007

Todos sabemos que és um homem de rádio nos podes contar brevemente como nasceu tua vocação e como foram teus começos no rádio ?

ESTA HISTÓRIA COMEÇOU HÁ MUITOS ANOS, QUANDO INICIEI MINHA CARREIRA NO CONSERVATÓRIO. SOU ATOR DE PROFISSÃO. NO RÁDIO INICIO MEU TRABALHO NA EX RÁDIO MUNICIPAL, QUE NAQUELES ANOS FUNCIONAVA NO SUBSOLO DO TEATRO COLON.  ESTOU-ME REFERINDO À DÉCADA DO 60.
ALI VOU POR TRÊS PROGRAMAS A UM CICLO DE TEATRO CLÁSSICO, QUE ENCABEÇAVAM FIGURAS COMO JORGE E AIDA LUZ, VIOLETA ANTIER, ALFREDO ALCON, ROBERTO PONTE, ENTRE OUTROS.
LOGO DE UM LONGO PARÊNTESIS, E NO ANO 2000, VOLTEI ÀS FONTES E REINICIEI A ATIVIDADE COM O PROGRAMA "UM TEMPO ENTRE VOCÊ E EU", LOGO  SOMOU-SE "DOIS POR TANGO TANGO" E FINALMENTE "UMA NOITE INOLVIDÁVEL". OS TRÊS NO AR A PARTIR DO 1 DE MARÇO DE 2007

En estos tiempos y en la era de la TV, la PC y el DVD ¿es difícil hacer radio?

LAS DIFICULTADES, COMO SIEMPRE, PASAN POR LO ECONOMICO. EN CUANTO A LA CORRIENTE DE OYENTES, EL TESORO MAS PRECIADO QUE TIENE EL HOMBRE DE RADIO, SE VA CREANDO, CON EL TIEMPO, LUEGO DE UNA PERMANENCIA ININTERRUMPIDA DE 3 AÑOS, FIEL A LOS PRINCIPIOS PLANTEADOS, Y "DE BOCA A BOCA", LA FORMULA MAS EFECTIVA¡¡¡

Nestes tempos e na era da TV, a PC e o DVD, é  difícil fazer rádio?

AS DIFICULDADES, COMO SEMPRE, PASSAM PELO ECONÔMICO. EM QUANTO À CORRENTE DE OUVINTES, O TESOURO MAIS PREZADO QUE TEM O HOMEM  DO RÁDIO, VAI SE CRIANDO, COM O TEMPO, LOGO DE UMA PERMANÊNCIA CONSTANTE DE 3 ANOS, FIEL AOS PRINCÍPIOS PLANEJADOS, E "DE BOCA A BOCA", A FÓRMULA MAIS EFETIVA¡¡¡

Justamente por ser esta la  era de la TV la gente había perdido interés por la radio, ¿crees que  volvió el auge de la radio?

SON MEDIOS TOTALMENTE DIFERENTES. MIENTRAS LA T.V. TE DA TODO "SERVIDO EN BANDEJA", NI SIQUIERA TE PIDE QUE PIENSES...LA RADIO TE HACE IMAGINAR...PENSAR...ILUSIONAR...Y DESARROLLAR TU FANTASIA.

Justamente por ser esta a  era da TV a gente tinha perdido interesse pelo rádio, achas que voltou ou auge do rádio?

SÃO MEIOS TOTALMENTE DIFERENTES. ENQUANTO A  T.V. DÁ TUDO "SERVIDO EM BANDEJA", NEM SEQUER TE PEDE QUE PENSES... O RÁDIO TE FAZ IMAGINAR... PENSAR... ILUDIR... E SOLTAR TUA FANTASIA.

Hoy todos te conocen internacionalmente por las poesías que recitas en la radio ¿Cómo comenzaste a  relacionarte con la poesía?

ES PARTE DE MI VIDA, DE MIS LECTURAS DIARIAS, MAS ALLA DEL PERIODO QUE NO ESTUVE ACTIVO. EL ACTOR SE PREPARA PARA INTERPRETAR, PARA CREAR PERSONAJES, PARA ABRIR ESA CAJITA MAGICA Y SER VARIAS COSAS A LA VEZ.

Hoje tudos te conhecem  internacionalmente peas poesias que declamas no rádio Como comezaste  a  relacionarte com a poesia?

É PARTE DE MINHA VIDA, DE MINHAS LEITURAS DIÁRIAS, ALÉM DO PERÍODO QUE NÃO ESTIVE ATIVO. O ATOR PREPARA-SE PARA INTERPRETAR, PARA CRIAR PERSONAGENS, PARA ABRIR ESSA CAIXINHA MÁGICA E SER VÁRIAS COISAS ÀS VEZES.

¿Que poetas de los clásicos admiras?  

HAY VARIOS, Y EN DISTINTAS ETAPAS DE LA HISTORIA, PERO CREO TENER FIRMES CONVENCIMIENTOS, SOBRE LOS QUE MAS ME HAN MARCADO. JORGE LUIS BORGES, PABLO NERUDA, LEON FELIPE, JULIO CORTAZAR, OCTAVIO PAZ, ALFONSINA STORNI, JULIA PRILUTZKY FARNY, FEDERICO GARCIA LORCA, ANTONIO MACHADO Y JOSE ANGEL BUESA, Y PODRIA SEGUIR DANDO GRANDES REFERENTES!!!

Que poetas dos clássicos admiras?

HÁ VÁRIOS,  EM DISTINTAS ETAPAS DA HISTÓRIA, MAS ACHO TER FIRMES CONVENCIMENTOS, SOBRE OS QUE MAIS ME MARCARAM, JORGE LUIS BORGES, PABLO NERUDA, LEON FELIPE, JULIO CORTAZAR, OCTAVIO PAZ, ALFONSINA STORNI, JULIA PRILUTZKY FARNY, FEDERICO GARCIA LORCA, ANTONIO MACHADO E JOSE ANGEL BUESA, E PODERIA SEGUIR DANDO GRANDES REFERENTES!!!

Carlos, sé que eres actor y en tu voz las poesías cobran vida  ¿ vivis cada poesía como si estuvieras actuándola?

SI NO HAY DUDAS, DE OTRA MANERA, POR MI FORMACION NO PODRIA.

Carlos, sei que és ator e na tua voz as poesias cobram vida, vives cada poesia como se estivesses atuando-a?

SIM NÃO HÁ DÚVIDAS,  DE OUTRO JEITO, POR MINHA FORMAÇÃO NÃO PODERIA.

Todos sabemos que cada  poeta tiene su forma y estilo propio para escribír, ¿alguna vez te sentiste incómodo por tener que haber leído algo demasiado "subido de tono"?

YO NO CREO EN LAS MALAS PALABRAS, LAS PALABRAS SON PALABRAS...LO QUE HAY SON INTENCIONES, Y A VECES ESTAS CRUZAN UNA RAYA MUY PELIGROSA, SOBRE TODO, CUANDO HAY QUIENES ESCRIBEN PORNOGRAFIA ADUCIENDO SER EROTICOS. HAY UNA LINEA MUY DELGADA, ENTRE BUEN GUSTO Y MAL GUSTO, ENTRE EROTICO Y PORNO.

Todos sabemos que cada  poeta tem seu jeito e estilo próprio  para escrever, alguma vez te sentiste incómodo por ter lido algo demasiado "subido de tono"?..

EU NÃO ACREDITO NAS MEIAS PALAVRAS, AS PALAVRAS SÃO PALAVRAS... O QUE HÁ SÃO INTENÇÕES, E AS VEZES ESTAS CRUZAM UMA LINHA MUITO PERIGOSA, SOBRETUDO, QUANDO HÁ QUEM ESCREVE PORNOGRAFIA ALEGANDO SER ERÓTICO. HÁ UMA LINHA MUITO FINA, ENTRE BOM GOSTO E MAL GOSTO, ENTRE ERÓTICO E PORNÔ.

Esta pregunta es premeditada y aunque sé la respuesta aquí va igual... sabiéndo que uno de tus programas de radio sale los días sábado en horario nocturno ¿es difícil hacer que la gente se quede en casa y te escuche?

YO CREO FIRMEMENTE EN EL OYENTE CAUTIVO, EL QUE ESTA CONECTADO A ESTOS PROGRAMAS,  TIENE ESA SENSIBILIDAD TAN ESPECIAL, QUE HACE FALTA PARA EL ARTE, EN TODAS SUS EXPRESIONES.

Esta pergunta é premeditada e ainda que  sei a resposta aqui vai igual... sabendo que um de teus programas de rádio sai os dias sábado em horário noturno, é difícil fazer que a gente fique na casa e te ouça?..

EU ACREDITO FIRMEMENTE  NO OUVINTE CATIVO, O QUE ESTÁ CONECTADO A ESSES PROGRAMAS,  TEM ESSA SENSIBILIDADE TÃO ESPECIAL, QUE FAZ FALTA PARA A ARTE, EM TODAS SUAS EXPRESSÕES.

¿Cómo te definirias como persona y como profesional?

COMO PERSONA CREO SER "UN TIPO" QUE VA SIEMPRE DE FRENTE, QUE NO DA VUELTAS, QUE DICE LO QUE SIENTE ( Y SE QUE A VECES ESO MOLESTA).
COMO PROFESIONAL, ESTOY AMASADO EN LA VIEJA GUARDIA, EN CUANTO AL PREPARADO DE LOS PROGRAMAS, CUIDO TODOS LOS DETALLES, TANTO EN LO LITERARIO COMO EN LO MUSICAL, Y TAMBIEN EL MEDIO EN EL QUE ACTUAS.
ES MUY IMPORTANTE "EL TODO". LUEGO SI, HE IDO CRECIENDO, HE IDO EVOLUCIONANDO, Y ME VOY INSERTANDO EN LAS NUEVAS CORRIENTES, TANTO DE LAS LETRAS COMO DE LOS SONIDOS.

Como te definirias como pessoa e como profissional?

COMO PESSOA ACHO SER "UM TIPO" QUE VAI SEMPRE DE FRENTE, QUE NÃO DÁ VOLTAS, QUE DIZ O QUE SENTE ( E SEI QUE AS VEZES ISSO MOLESTA).
COMO PROFISSIONAL, ESTOU AMASSADO NA VELHA GUARDA, QUANTO AO PREPARO DOS PROGRAMAS, CUIDO DE TODOS OS DETALHES, TANTO NO LITERÁRIO COMO NO MUSICAL, E TAMBÉM NO MEIO EM QUE ATUAS.
É MUITO IMPORTANTE "O TODO". LOGO SIM, FUI CRESCENDO, FUI EVOLUINDO, E ME VOU INSERINDO NAS NOVAS CORRENTES, TANTO DAS LETRAS COMO DOS SONS.

Mucha gente en el mundo te conoce y otros aún no, para esas personas a las que llegará esta entrevista que no te conocen podes dar los horarios y la dirección de la radio para que te oigan?

SI COMO NO! AQUI VAN,  "UN TIEMPO ENTRE VOS Y YO" LOS JUEVES DE 20 A 22 HS. "DOS POR TANGO TANGO" LOS VIERNES DE 20 A 22 HS, Y "UNA NOCHE INOLVIDABLE" DE 21 A 23 HS. SIEMPRE HABLO DE HORA ARGENTINA, Y EN EL MUNDO ESTAMOS POR  www.fmestudio2.com.ar

Muita gente no mundo te conhece e outros ainda não, para essas pessoas às que chegará esta entrevista que não te conhecem podes dar os horários e o endereço do rádio  para que te ouçam?

ACHO QUE, INVOLUNTARIAMENTE, AO PRINCIPIO O COMENTEI. ESTE ANO VÃO "UM TEMPO ENTRE VOCÊ E EU" AS QUARTAS DE  20 A 22 HS. (HORAS DA ARGENTINA) "DOIS POR TANGO TANGO" AS SEXTAS DE 20 A 22 HS, E "UMA NOITE INESQUECÍVEL" DE 21 A 23 HS. SEMPRE FALO DE HORAS DA ARGENTINA, E NO MUNDO ESTAMOS POR  www.fmestudio2.com.ar

Sé que hay un proyecto muy importante que está por ver la luz proximamente, hablame algo de
"El arte de crear arte".

ESTE ES UN PROYECTO INTERNACIONAL QUE NACIO Y SE LE FUE DANDO FORMA EN EL PRIMER SEMESTRE DEL AÑO 2006, JUNTO A LA POETA NORA LANZIERI.
FUERON INCORPORANDOSE POETAS DE DISTINTAS PARTES DEL MUNDO, ITALIA, ESPAÑA, MEXICO, PORTUGAL, BRASIL, Y POR SUPUESTO ARGENTINOS DE DISTINTAS LATITUDES!!!
EL CD YA FUE GRABADO Y EL LIBRO ESTÁ EN LOS ÚLTIMOS PASOS DE EDICIÓN, DE MANERA QUE SI TODO ANDA BIEN, PARA FINES DE ABRIL O PRINCIPIO DE MAYO TENDREMOS EL LANZAMIENTO.

Sei que há um projeto muito importante que está por ver a luz proximamente, fala-me algo de
"A arte de criar arte"

ESTE É UM PROJETO INTERNACIONAL QUE NASCEU E FOI DANDO FORMA NO PRIMEIRO SEMESTRE DO ANO 2006, JUNTO À  POETA NORA LANZIERI.
FORAM-SE INCORPORANDO POETAS DE DISTINTAS PARTES DO MUNDO, ITALIA, ESPANHA, MEXICO, PORTUGAL, BRASIL, E POR SUPOSTO ARGENTINOS DE DISTINTAS LATITUDES!!!
O CD JÁ FOI GRAVADO E O LIVRO ESTÁ NOS ÚLTIMOS PASSOS DE EDIÇÃO, DE MANEIRA QUE SE TUDO ANDA BEM,, PARA FINS DE ABRIL OU PRINCIPIO DE MAIO TEREMOS O LANÇAMENTO.

Carlos, tu familia también está incorporada a la radio, Adriana trabajando contigo y Andrea colaborando ¿vos crees que en un futuro ella pueda interesarse y seguir el paso de sus padres?

ADRIANA COLABORA CON LA VOZ DE MUJER EN LOS PROGRAMAS, TAMBIEN EN LA MUSICALIZACION, TIENE UNA VOZ MUY MICROFONICA Y UN INTERESANTE DECIR.
ANDREA, QUIEN CUMPLE 15 AÑOS ESTE AÑO, CANTA MUY BIEN, TIENE INQUIETUDES, Y POR DERECHO PROPIO, NO SOMOS DE INCULCAR "HACE LO QUE HACEN TUS PADRES". SI LE GUSTA, LE DAREMOS TODO EL APOYO, PERO ESO SI, SIN IMPROVISACIONES, LA COSA TIENE QUE SER PROFESIONAL.

Carlos, tua família também  está incorporada ao rádio, Adriana trabalhando contigo e Andreia colaborando, você acha que num futuro ela possa se interessar e seguir o passo dos pais?

ADRIANA COLABORA COM A VOZ DE MULHER NOS PROGRAMAS, TAMBÉM NA MUSICALIZAÇÃO, TEM UMA VOZ MUITO MICROFÔNICA E UM INTERESSANTE DIZER.
ANDREA, QUEM VAI FAZER 15 ANOS ESTE ANO, CANTA MUITO BEM, TEM INQUIETUDES, E POR DIREITO PRÓPRIO, NÃO SOMOS DE INCULCAR "FAZ O QUE FAZEM TEUS PAIS". SE LHE GOSTA, LHE DAREMOS TODO O APOIO, MAS ISSO SIM, SEM IMPROVISAÇÕES, A COISA TEM  QUE SER PROFISSIONAL.

¿A lo largo de tu carrera priofesional quedó alguna asignatura pendiente?

ESTA DE VOLVER A LA RADIO ERA LA MAS IMPORTANTE, INDEPENDIENTEMENTE QUE AL HABER PROYECTOS SIEMPRE HAY COSAS QUE VAN QUEDANDO POSTERGADAS. VOLVER YA VOLVI, ESTAMOS EN EL 6* AÑO...Y LOS PROYECTOS... AHI VAN¡¡¡CAMINANDO CAMINANDO¡¡¡

Ao longo de tua carreira profissional ficou alguma assinatura pendente?

ESTA DE VOLTAR AO RÁDIO ERA A MAIS IMPORTANTE, INDEPENDENTEMENTE QUE AO TER  PROJETOS SEMPRE HÁ COISAS QUE VÃO FICANDO POSTERGADAS. VOLTAR JÁ VOLTEI, ESTAMOS NO 6º ANO... E OS PROJETOS... Aí VÃO CAMINHANDO CAMINHANDO !!!

Y por último un ritual que hago a todos los entrevistados, ¿Cómo es un día de tu vida?

HUY ¡¡ QUE COMPLICADO!! NO SON TODOS IGUALES, PERO VEREMOS...TENGO PROMEDIO 3 A 4 HORAS DIARIAS DE INTERNET, SON DEL QUE CONTESTA TODO EN PRIMERA PERSONA, LUEGO UN PAR DE HORAS DE LECTURA, OTRO PAR DE HORAS DE PREPARACION DE LOS PROGRAMAS, UN POQUITO DE ACTIVIDAD FISICA, Y OTRO POQUITO DE TRABAJO CON LA VOZ.
CUANDO LLEGA EL DOMINGO, TRATO DE ESTAR "MUDO" UNA BUENA CURA...PARA TODA LA FAMILIA !!!..

E por último um ritual que faço a todos os entrevistados, Como é um dia de tua vida?

UI QUE COMPLICADO!!.. NÃO SÃO TODOS IGUAIS, MAS VEREMOS... TENHO POR MÉDIA 3 OU 4 HORAS DIÁRIAS DE INTERNET, SOU DO QUE CONTESTA TODO EM PRIMEIRA PESSOA, LOGO UM PAR DE HORAS DE LEITURA, OUTRO PAR DE HORAS DE PREPARAÇÃO DOS PROGRAMAS, UM POUQUINHO  DE ATIVIDADE FÍSICA, E OUTRO  POUQUINHO DE TRABALHO COM A VOZ.
QUANDO CHEGA O DOMINGO, TRATO DE ESTAR "MUDO" UMA BOA CURA... PARA TODA A FAMÍLIA!!!

Muchas gracias Carlos por la entrevista.

ROSENNA ESTOY MUY AGRADECIDO POR LA CONVOCATORIA, LES MANDO UN FUERTE ABRAZO ARGENTINO, Y LOS ESPERO A TODOS   EN LA ESQUINA VIRTUAL DE LA RADIO:   WWW.FMESTUDIO2.COM.AR

Muito obrigada Carlos pela entrevista.

ROSENNA ESTOU MUITO AGRADECIDO PELA CONVOCATÓRIA, LHES ENVIO UM FORTE ABRAÇO ARGENTINO, E OS ESPERO  A TODOS  NA ESQUINA VIRTUAL DO RÁDIO:   WWW.FMESTUDIO2.COM.AR