Livros Impressos

Alguns estão publicados em sites de amigos, em distintos países. Cito:
GRANDO, Cristiane. Titã. Poesia em francês, português, espanhol e inglês. Edição especial para a XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao francês e espanhol: Espérance Aniesa e Cristiane Grando; ao inglês: Angel Ortega. Foto da autora: Leo Lobos. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro; Belo Horizonte: Anome Livros, 2009. I.S.B.N. 978-9945-420-55-5, 110 páginas, 1000 exemplares.

GRANDO, Cristiane. Caminantes (esta edição inclui o livro Fluxus). Poesia em francês, português, espanhol, catalão e inglês. Edição especial para a XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol: Espérance Aniesa e Melania Yens; ao catalão: Pere Bessò; ao inglês: Levana Saxon e Angel Ortega. Santo Domingo: Punto Mágico, 2008. I.S.B.N. 978-99934-948-6-7, 46 páginas, 1000 exemplares. Publicado em espanhol no Chile (http://letras.s5.com/cg100510.pdf).

GRANDO, Cristiane. Fluxus y otros poemas / e outros poemas. Edição especial para a X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol de Espérance Aniesa e Melania Yens. Foto da autora de Rubens Muzzin (2002). Santo Domingo: Punto Mágico, 2007. I.S.B.N. 978-99934-948-4-3, 50 páginas, 1000 exemplares.

GRANDO, Cristiane. Fluxus: poesia em português, francês, espanhol e inglês. Tradução ao espanhol, ilustração e foto da autora: Leo Lobos. Tradução ao francês: Espérance Aniesa e Cristiane Grando. Tradução ao inglês: Levana Saxon. Prólogo: Geruza Zelnys de Almeida (Mestre – PUC-SP). Cerquilho-SP: Ediciones Gato de Papel, 2005, 120 páginas. I.S.B.N. 956-299-779-0. A versão espanhola foi publicada nas revistas La Siega, Universidad de Barcelona, Espanha (www.lasiega.org), Proyecto Patrimonio, Chile (www.letras.s5.com/cg1610051.htm), La Cita Trunca, Ottawa, Canadá (http://etcheverry.info/hoja/actas/poesia/article_435.shtml). A versão em português foi publicada na Revista Olho Latino (www.olholatino.com.br/revista/arquivo/2006/mar/indez.htm; abril de 2006), 1000 exemplares.

GRANDO, Cristiane. Caminantes: poesia em francês, português e espanhol. Tradução ao espanhol: Leo Lobos. Prólogo de Sergio Rodríguez Saavedra (poeta e crítico chileno), fotos de Cristiane Grando, foto da autora de Rubens Muzzin (2002), apresentação de Philippe Willemart (professor titular de Literatura Francesa da Universidade de São Paulo-USP) e cronologia de Aline Sales (UNESP-Assis). Santiago do Chile: Ediciones Gato de Papel, 2004. I.S.B.N. 956-299-025-7, 52 páginas, 50 exemplares. 2.ed. Cerquilho-SP: Ediciones Gato de Papel, 2004, 52 páginas, 2000 exemplares. A versão espanhola foi publicada na revista Proyecto Patrimônio, Chile, 2005, (www.letras.s5.com).


 

"Prêmios e homenagens"

No exterior

 

Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Artista residente no Centre d’Art Marnay Art Center (CAMAC) – Marnay-sur-Seine (França), de setembro de 2002 a janeiro de 2003.

Membro honorário permanente da Unión de los Países Iberoamericanos (UPI) desde 1º de dezembro de 2011: “La Asociación de Consejeros y Agregados Culturales de la Unión de Países Iberoamericanos con sede en Santo Domingo, República Dominicana, tiene el alto honor de declarar miembro honorario permanente a Cristiane Grando (Brasil), quien, con sus iniciativas y entrega contribuyó a la formación y consolidación de la Asociación durante los años del 2009 al 2011.”

Assinado por membros das Embaixadas da Bolívia, Colômbia, Chile, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, El Salvador, México, Nicarágua, Guatemala, Peru e Venezuela.


Reconocimiento a Cristiane Grando por sus aportes a la labor de promoción cultural en la Provincia Hermanas Mirabal. Outorgada pelo Taller Literario Francis Livio Grullón, de San Francisco de Macorís. Tenares, Centro Cultural de Tenares, 15 de outubro de 2011.

Placa de reconocimiento a Cristiane Grando por sus aportes culturales al país. VI Feria Científico-Literaria Regional “Salcedo 2011”. Organizan: Producciones Culturales Atenas e Ayuntamiento Municipal de Salcedo. Salcedo-RD, Ayuntamiento Municipal, 1º de maio de 2011.

Tertulia Poética del Movimiento Interiorista en honor a Cristiane Grando. Bruno Rosario Candelier (org.). Constanza-Rep. Dominicana, Residência de Roberto Adames, 26 de março de 2011.

Placa de reconocimiento a Cristiane Grando: “Por todo el amor y afecto que siempre nos ha brindado y por su apoyo incondicional al desarrollo cultural Iberoamericano en República Dominicana.” Carlos Alberto Argueta Bone, Ministro Consejero, Embajada de Guatemala y miembro de la Unión de los Países Iberoamericanos (UPI). Santo Domingo, Rep. Dom., 8 de Marzo de 2011”. São Domingos, Centro Cultural Brasil-República Dominicana, 16 de março de 2011.

Com o texto “Ciclos”, de Cristiane Grando e Robert Haynes – 1o lugar no concurso de microcontos promovido pelos estudantes do curso Narratividad en la literatura y demás artes. Santo Domingo: Casa de Teatro, Prof. Alejandro Aguilar, 2010.

Poemas de Cristiane Grando na decoração do restaurante Le Brésilien desde sua inauguração. Porto Príncipe-Haiti, 2010.

Finalista (entre uma centena de textos enviados da França, EUA, Israel, Inglaterra, República Dominicana e Brasil) com o poema “enivrés de poésie”. Concours de Poésie 2010: Couleur Femme. Paris, La Scene du Balcon, Mairie du 2e arrondissement, junho de 2010.

Recitais poéticos em homenagem a Cristiane Grando realizados por seis grupos de estudantes do último ano do “Bachillerato” (Ensino Médio), sobre sua vida e obra. São Domingos, Colégio Las Caobas/Herrera. Dias 1º, 3, 4 e 5 (três grupos) de março de 2010. Cada apresentação durou em torno de uma hora: representação teatral de poemas, síntese biográfica da autora e sessão de perguntas.

No Brasil

Finalista (entre 1519 textos) com o conto “O gozo”. Prêmio Literário Cidade de Porto Seguro. Porto Seguro-BA, dezembro de 2009.

“Diploma de Honor” conferido pela presidente e vicepresidente da União Brasileira de Trovadores, Gislaine Canales e Gledis Tissot. “Honra ao Mérito” ofertada pela União Brasileira de Trovadores Estadual do Paraná, assinada por Vânia M. S. Ennese e Ney Garcez. Ios Juegos Florales del Caribe. Santo Domingo, de 20 a 24 de novembro de 2009.

1º lugar na Promoção Cultural TAM “Arraiá Regioná” com um miniconto junino de 300 caracteres. Brasil, agosto de 2009.

Fotos da exposição “Cristiane Grando domínico-brasileira” clicadas por Fernando Foster e publicadas no site www.xpres.com.br, janeiro de 2009, e no jornal e no site “O Progresso de Tatuí”, na coluna “Sociais” de Jorge Rizek. Tatuí, 25 de janeiro de 2009, http://www.oprogressodetatui.com.br/25012009/cadernos/colunas/rzk1.htm

Homenagem realizada pelo Rotary Clube de Cerquilho. Cerquilho-SP, 19 de janeiro de 2009.

Homenagem realizada pela professora Regina Martins e leitura de poema de “Caminantes”. Curso de Yoga. Cerquilho, Associação Esportiva São José, 10 de dezembro de 2008.

Homenagem realizada pelo prefeito Aldomir José Sanson no 21o FEPOC - Festival de Poemas de Cerquilho e 7o Torneio Municipal de Poesias 2008: “A Prefeitura Municipal de Cerquilho concede a "Homenagem Filhos Ilustres da Cidade das Rosas" a cerquilhense, Cristiane Grando, homenageada na Chave da Categoria Infantil do 7º Torneio Municipal de Poesias, por relevante contribuição na área cultural e difusão do nosso município.” Cerquilho, Associação Esportiva São José, 28 de novembro de 2008.

Homenagem pelo dia do escritor na Contos e Encontros Livraria, Tatuí-SP, 25 de julho de 2006.

Menção especial concedida pela Comissão Científica do VIII Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores do Manuscrito Literário ao pôster O Caderno Rosa de Hilda Hilst. São Paulo, Casa de Cultura Japonesa da Universidade de São Paulo (USP), 19 a 21 de outubro de 2005.

1o, 2º e 3º lugar na Oficina de Poesia do Sesc On Line em 1997, de acordo com a avaliação de José Miguel Wisnik, crítico e professor de Literatura na USP.

Participação na modalidade fotografia - XIII Salão Internacional de Artes Plásticas. Espaço Cultural do Shopping L’América. Bento Gonçalves (RS), de 5 a 15 de outubro de 2004.

Convite para leitura de poemas de minha autoria e poemas de Hilda Hilst no 4ª Capa, evento vinculado ao XI Congresso Brasileiro de Poesia de Bento Gonçalves (RS), 9 de outubro de 2003. SESC-Bento Gonçalves. Poetas convidados: Hugo Pontes (Minas Gerais), Dilan Camargo (Rio Grande do Sul), Cristiane Grando (São Paulo), Fernando Aguiar (Portugal), Leo Lobos (Chile).

1º lugar no I Concurso de Crônicas e Contos de Tatuí, com o conto “O quarto do pai”. Abertura da 61ª Semana Paulo Setúbal, Museu Histórico “Paulo Setúbal”, 31/7/2003.

Menção honrosa na modalidade Conto – “Prêmio Literário Cidade de Itapetininga”, 2003.

1º e 2º lugar, com as exposições fotográficas “Le photographe et les fleurs” e “Poesia e música no olhar: poésies et chansons du Brésil”, na modalidade “Produções artísticas mais significativas” do relatório Capes-2002 produzido por professores do Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada (FFLCH-USP).

Declamação dos poemas “Os amores de Edgar Allan Poe” e “As musas de Ignácio” pelo ator Artur Gomes no show e no CD Sagaranagens Fulinaímicas, em turnês por cidades do Rio de Janeiro e de São Paulo, 2003.

1o lugar no 1o Torneio Municipal de Poesias com o poema “o anjo”. Cerquilho, 2002.

Medalha Cidade de Cerquilho oferecida pela Câmara Municipal “a Escritora Cristiane Grando como reconhecimento da comunidade local pela sua atuação na área artística e cultural enobrecedora do povo cerquilhense”. Decreto Legislativo de 19 de agosto de 2002 apresentado pelo vereador José Luiz Ferrari.

Menção honrosa com o poema “Reamar” – III Concurso de Poemas da Academia de Letras de Jequié (BA), 2002.

1º lugar, troféu Marcelo Cardoso (verso branco) com o poema “do amor (de olhos fechados)” – III Prêmio Cerqueira Leite de Poemas e Mini-Contos. Itapetininga, 2002.

Menção honrosa com o texto “O poço” – Concurso de Contos da UNIVAAP – Universidade do Vale do Paraíba. São José dos Campos, 2002.

3º lugar no XII Concurso Nacional de Contos José Cândido de Carvalho com o conto “O poço”. Campo de Guaytacazes (RJ), setembro de 2002.

“Menção em poder de síntese e condensação” no Mapa Cultural Paulista 2001/2002 - poesia. Catálogo Mapa Cultural Paulista - Literatura 2001/2002. São Paulo, Secretaria de Estado de Cultura, p.117.

Menção honrosa na fase regional do Mapa Cultural Paulista 2001/2002 com o conto “O gozo”.

Finalista no 1º Concurso Literário ASAS BORCK (São Luiz Gonzaga-RS), com o poema “lunar”, 2001/2002.

Finalista no XIV FEPOC – Festival de Poemas de Cerquilho, 2001. Poema: “o anjo e o amor”.

Finalista no II Prêmio Cerqueira Leite de Poesia. Itapetininga-SP: Centro Cultural e Histórico de Itapetininga, 2001. Poema: “sedução em sete atos”.

Menção honrosa como declamadora da 21ª Noite e Poesia de Tatuí, 2001.

Votos de congratulações da Câmara Municipal de Sorocaba em 2001, “pela brilhante participação no III Salão Nacional de Fotografia de Sorocaba”.

Finalista, com o poema “o anjo e o amor”, no III Concurso de Poesia “Prêmio Professor Sebastião Ferraz de Campos”. Bragança Paulista, 2001.

6o lugar com o texto “O gozo II” na categoria crônica do V Concurso Internacional de Prosa “Prêmio Joaquim Duarte”. Mogi das Cruzes, Sociedade de Cultura Latina do Brasil e Ordem dos Advogados do Brasil, 2001.

2o lugar no concurso Fotos de Tatuí, com a fotografia “Música no ar” e Menção Honrosa com a foto “A fábrica e a lua”, 2001.

Menção Especial na categoria Poesia Moderna do Prêmio Literário Cidade de Ponta Grossa – III Concurso Internacional de Prosa e Verso, Biblioteca Pública Municipal “Professor Bruno Enei”, 2001. Poema: “sedução em sete atos”.

Classificação para a fase regional do Mapa Cultural Paulista 2001/2002 na modalidade Fotografia.

Moção de Congratulações oferecida pela Câmara Municipal de Cerquilho pela premiação no Mapa Cultural Paulista e pelo trabalho cultural desenvolvido na coluna “Cultura e Artes” do jornal Cidade das Rosas. Decreto Legislativo de 12 de dezembro de 2000 redigido pelo vereador João Cláudio Batistela.

Finalista no 4o Prêmio Unimed de Incentivo com o conto “Filhos da terra”.

2o lugar no Mapa Cultural Paulista 2000 na modalidade Literatura, com o conto “A morta”. Troféu Mapa Cultural Paulista 2000, criado pela escultora Yone Di Alerigi.

Homenagem no XIII FEPOC – Festival de Poemas de Cerquilho. Leitura do conto “A morta”.

Classificação para a fase regional do Mapa Cultural Paulista 2000 na modalidade Fotografia.

Finalista no I Salão de Artes Plásticas de Botucatu, com a obra “Corrida contra o vento”. Museu de Arte Contemporânea, 18 a 30/10/99.

Finalista em literatura nas categorias conto e poesia do Mapa Cultural Paulista 1999. O conto “Onda Verde” e o poema “amor Embriagado” foram indicados entre os 15 melhores do Estado.

Classificação para a fase regional do Mapa Cultural Paulista 1999 – Modalidade Fotografia.

Menção honrosa no II Salão Nacional de Fotografia de Sorocaba “Rogich Vieira”, 1999.

Fase regional do Mapa Cultural Paulista 1999 – Piedade: encenação do poema “amor Embriagado” pelo ator Edu de Oliveira. Dois troféus criados pelos artistas plásticos Evandro Jonas de Paula e Tere Meira pela classificação do conto “Onda Verde” e do poema “amor Embriagado”.

3o lugar na categoria texto amador do 1o Prêmio Best de Expressão Social. São Paulo, 1997.

3o lugar no Festival de Poemas de Cerquilho, em 1994.

Finalista nos Festivais de Poemas de Cerquilho em 1993, 1994, 1995 e 1997.