- Nome: CRISTIANE GRANDO

- Profissão: escritora,tradutora,professora

- Quer falar um pouco da terra onde mora? Vivo há cinco anos na capital da República Dominicana, São Domingos. Vim para ser professora de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidade Autônoma de Santo Domingo (UASD) e fui convidada para fundar, como diretora, o Centro Cultural Brasil-República Dominicana, extensão cultural da Embaixada do Brasil. Hoje trabalho como escritora e tradutora. Amo São Domingos.

- Quando começou a escrever? O encontro decisivo se deu num curso sobre Manuel Bandeira em 1992, quando frequentei as aulas de Joaquim Aguiar (Iniciação aos Estudos Literários) na FFLCH-USP. O desejo de escrever foi se transformando em realidade: Manuel Bandeira ganhava vida nas análises tecidas pelo professor. Um Bandeira de carne e osso que passou a frequentar o meu imaginário.

- Teve a influência de alguém para começar a escrever?
Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Machado de Assis, Charles Baudelaire. Mais tarde, de Hilda Hilst.

- Lembra-se do seu 1º trabalho literário?
Os dois primeiros poemas que me convenceram de que eram bons trabalhos são “à meia-luz” e “amor Embriagado”. Comecei a escrevê-los na noite de 25 de janeiro de 1993, assistindo por televisão a um show da Gal Costa em comemoração ao aniversário da cidade de São Paulo. Naquele momento, lia o livro “A linguagem das flores”: informações e fotos de muitas flores, das quais escolhi duas para trabalhar em poemas, a “verônica” e a “anêmona”, criando, a partir delas, duas personagens femininas, “Verônica” e “Anélia”. Fui trabalhando esses poemas, fazendo outras leituras, modificando os poemas pois já tinha uns seis meses estudando teorias da Crítica Genética, o que me permitiu perceber que escrever é mais transpiração que inspiração.

- Projectos Literários para 2012 / 2013?
Tradução de um livro de História do Brasil ao espanhol e do livro de contos “El Áfrika Star”, do escritor espanhol Ignacio Sánchez, ao português. Quero terminar de escrever uma peça de teatro, "La casa imaginada", para o Teatro de la Luna, de Cuba, dirigido por Raúl Martín.

- Tem livro(s) impressos editados há mais de três anos e que não estão em e.book?
Sim. “Titã”; “Caminantes”; “Fluxus”. (ver anexo 2 )

- Conhece o novo projeto do Portal CEN, "SEBO LITERÁRIO CEN": Pouco.

- Fale-nos um pouco de si, como pessoa humana? "sou/ muito do que penso que sou" (Versos do poema "Galáxias", do meu livro "Titã").

- Como Escritor (a)? Nunca deixo de ser escritora e professora. Sempre estou atenta a tudo o que possa ser útil para mim e para meus estudantes.

- Tem prémios literários? Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002/2003. Artista residente no Centre d’Art Marnay Art Center (CAMAC) na França; 1º lugar na Promoção Cultural TAM “Arraiá Regioná”, 2009, miniconto; 1º, 2º e 3º lugar na Oficina de Poesia do Sesc On Line, 1997, tendo como jurado o Prof. Dr. José Miguel Wisnik (USP); 1º lugar no I Concurso de Crônicas e Contos de Tatuí, 2003; 2º lugar no Mapa Cultural Paulista 2000 - conto “A morta”; Finalista em literatura nas categorias conto e poesia do Mapa Cultural Paulista 1999/ entre os 15 melhores do Estado, entre outros. (ver anexo 2 )

- Tem Home Page própria? Blog "Fluxus": http://cristianegrando.blogspot.com

- Conhece bem o conteúdo (enorme) do Portal CEN - "Cá Estamos Nós"? Não.

- Que conselho daria a uma pessoa que começasse agora a escrever ? Ler é um direito; não um dever. Antonio Candido, no texto “O direito à literatura”, afirma: “assim como não é possível haver equilíbrio psíquico sem o sonho durante o sono, talvez não haja equilíbrio social sem a literatura.” Para aprender a escrever, é preciso, além de ler bastante, refletir sobre “como” se escreve.

- Para terminar este trabalho, queira fazer o favor de mandar um pequeno (e original) trabalho seu (em prosa ou em verso) ?